Dracula,
Im Jahre 1897 schuf der Ire Bram Stoker einen Mythos. Unzählige Verfilmungen Hörspiele und Hörbücher wurden in den folgenden Jahrzehnten geschaffen. Oft nahmen es die Regisseure und Autoren nicht sehr genau mit der Gesetzentwurf und die unterschiedlichsten Versionen kamen in die Kinos und den Buchhandel.
Erst ein hundert Jahre später wurde der Studie einer möglichst werkgetreuen Besonderheit gewagt. In anbetracht der oft altertümlich wirkenden Spr. der sehr romantisierenden Darstellung von Liebe und Kameradschaft und der wenig ansprechenden Gestalt des ursprünglichen Textes als Zeitschrift und Briefroman ist dies kein geringes Wagnis. doch dem deutschen Grammophon-Verlag gelang es versierte Ansager einen erfahrenen künstlerischer Leiter und zahllose motivierte Helfer für dieses Projekt zu gewinnen.
So baut sich bereits nach wenigen Minuten eine fantastische gruselige Atmo auf. Die sehr gut aufgelegten Sprecher eine sehr gelungene die morbide Gemütszustand unterstützende musikalische Untermalung und der bewusst fast unveränderte Songtext erzeugen ein derart realistisches Skizze dass man unweigerlich mitfiebert und vor Bestürzung den Puste anhält wenn Graf Dracula seinen Akt hat. mehr als in allen Verfilmungen und mehr oder weniger den Originaltext missachtenden Hörbüchern gelingt es dieser Erzeugung die Einflu des Buches zu erzielen ja zu übertreffen.
Ohne Argwohn wird nicht jedem Hörer der Etikette dieses Werkes zusagen. dennoch wer dem oft seltsamen Grammatik den ungewohnten Formulierungen und teils arg kitschigen Passagen Uhrzeit lässt ihre eigentümliche Einflu zu entfalten wird sich keine Sekunde dieses Hörbuches langweilen oder um Streichung und Aufarbeitung bitten.
Nervig sind nur einige der Geräusche die überlaut ein Nachsicht des jeweiligen Sprechers verhindern oder zumindest mühsam machen. nicht zuletzt die Klangeffekte die der Wahlstimme des Grafen in einigen Szenen aufoktroyiert wurden wirken fehl am Platz. nachteilig fallen aus heutiger Anblick zwar einige inhaltliche Fehler ins Gewicht – so ist eine viermalige Bluttransfer in Naivität der jeweiligen Blutgruppe der Probanden kaum eine medizinisch korrekte Vorgehensweise – doch sind sie dem mehr als ein Jahrhundert alten Schriftwerk geschuldet und bewusst nicht korrigiert oder ausgespart worden.
Bram Stokers Dracula ist eine Huldigung an den unsterblich (Achtung: Wortwitz) gewordenen Iren. Sie ist werkgetreu und auch heute noch ein Beispiel für ein Ecke faszinierende Horrorliteratur. Die Produzenten und die Regie haben fast alles richtig gemacht. jene sechs stunden sind ein echter Hörgenuss und jedem Horror-Fan zu empfehlen.
Man Geill
Das sollte dem deutschen Gramophon-Verlag nun wirklich nicht passieren: Die an sich sehr stimmungsvolle und gut gemachte Hörspielfassung von Dracula wird teilweise durch die Töne die jede CD umrahmt zerstört. Es beginnt gleich am Anfang: “Samuel Goldenberg und Schmuyle” – eine Szene aus “Bilder einer Aussstellung” in der es zwei um miteinander streitende jüdische Marktleute geht – ist nun weder passend noch gruselig (auch wenn man das Fatz nicht kennt). Die Musik auf CDs 2 bis 5 ist besser aber wer hat das Titel am Schluss von CD 5 ausgedacht?! Da wird zu halb-stimmungsvoller Musik ständig “Blut ist Leben” wiederholt. Peinlich! Das haben weder der deutsche Gramophon-Verlag noch weniger das Hörspiel notwendig. Das (sowie allgemein das mit der Musik) hat mich so sehr geärgert daß es einen Sternchen Dump gibt.
An der Hörspielfassung gibt es nämlich sonst (fast) gar nichts auszusetzen. Sie ist sehr nahe am Buch und brilliant umgesetzt. Wermutstropfen finde ich daß die Umwelt mit Regent Gelächter ausgelassen wurde – bei 5 CDs hätte das wirklich nicht sein müssen. alle voten sind hervorragend (nur Mina ist teilweise etwas nervend – aber das paßt durchaus zur Romanvorlage) und die Geräuscheffekte sind auch gut. Ein wahrer Ohrenschmaus.
Wer eine Hörspielfassung möglichst nahe am Buch haben möchte ist hier bestens aufgehoben. Das Hörspiel ist brilliant – eben leider mit Besonderheit der Musik (was aber zu überleben ist).
Eine wirklich tolle DVD!
Dracula, jetzt online kaufen …